W tym tekście
Ogłoszenia parafialne MB Szkaplerznej w Warce: gdzie ich szukać
Ogłoszenia parafialne parafii Matki Bożej Szkaplerznej w Warce, jak każdej parafii w Polsce, najszybciej znajdziesz na czterech ścieżkach. Pierwsza to katalog parafii na stronie kurii diecezjalnej. Druga to oficjalna strona parafii albo jej podstrona na platformie diecezjalnej. Trzecia to profil parafii, do którego prowadzi link z tych stron. Czwarta to gablota przy kościele. Wynik z wyszukiwarki zawsze porównaj z katalogiem diecezji, bo wezwanie NMP z Góry Karmel (wspomnienie 16 lipca) nosi wiele parafii.
Od razu jedno zastrzeżenie. Ten serwis to niezależny przewodnik po drewnianym kościele św. Barbary w Świętem. Nie jest stroną żadnej parafii. Nie publikujemy ogłoszeń parafii w Warce i nie podajemy jej danych. Pokazujemy natomiast sposób szukania, który sprawdzi się przy każdej parafii:
- Katalog parafii diecezji podaje oficjalną nazwę, adres i kontakt, a często także link do strony parafii.
- Strona parafii albo jej podstrona diecezjalna to miejsce, gdzie co tydzień pojawiają się ogłoszenia i intencje.
- Profil w mediach społecznościowych traktuj jako pewny tylko wtedy, gdy prowadzi do niego oficjalna strona parafii.
- Gablota i ogłoszenia czytane po Mszy są zawsze aktualne, bo pochodzą wprost od duszpasterzy parafii.
Czym są ogłoszenia parafialne?
Ogłoszenia parafialne to cotygodniowa informacja duszpasterska dla jednej, konkretnej wspólnoty. Obejmuje porządek nabożeństw, terminy przygotowań do sakramentów, godziny kancelarii, odpusty i wydarzenia grup parafialnych. Czyta się je zwykle na końcu Mszy, bo Ogólne Wprowadzenie do Mszału Rzymskiego (nr 90) zalicza do obrzędów zakończenia krótkie ogłoszenia, jeśli są potrzebne.
Ogłoszenia nazywa się też ogłoszeniami duszpasterskimi. Zawsze dotyczą jednej parafii, a nie całego Kościoła w Polsce. Wynika to z tego, jak prawo kanoniczne opisuje parafię:
„Parafia jest określoną wspólnotą wiernych, utworzoną na sposób stały w Kościele partykularnym, nad którą pieczę duszpasterską, pod władzą biskupa diecezjalnego, powierza się proboszczowi jako jej własnemu pasterzowi" - Kodeks Prawa Kanonicznego, kan. 515 § 1, 1983 (to samo określenie przywołuje Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 2179, 1992)
Proboszcz ogłasza więc sprawy swojej wspólnoty: jej Msze, jej odpust i jej kancelarię. Dlatego ogłoszenia jednej parafii Matki Bożej Szkaplerznej nie przydadzą się parafiance innej parafii o tym samym wezwaniu, nawet z sąsiedniej miejscowości.
Kiedy czyta się ogłoszenia w czasie Mszy?
Ogłoszenia czyta się po modlitwie po Komunii, a przed końcowym błogosławieństwem i rozesłaniem. W tym miejscu Mszału przewidziano obrzędy zakończenia.
Do obrzędów zakończenia Mszy należą krótkie ogłoszenia, o ile są potrzebne, a po nich pozdrowienie i błogosławieństwo kapłana oraz rozesłanie ludu (parafraza) - Ogólne Wprowadzenie do Mszału Rzymskiego, nr 90, editio typica tertia 2002
W praktyce w niedzielę ogłoszenia czyta się na każdej Mszy, a w tygodniu tylko wtedy, gdy jest coś pilnego. Konstytucja Sacrosanctum Concilium (nr 42, 1963) podkreśla, że życie liturgiczne parafii łączy się z jej proboszczem i biskupem. Ogłoszenia są jednym z małych, codziennych śladów tego związku.
Czym ogłoszenia duszpasterskie różnią się od intencji mszalnych?
Ogłoszenia opisują życie parafii. Intencje mszalne na tydzień to lista Mszy z godziną i intencją, w jakiej sprawowana jest każda z nich. Wiele parafii publikuje oba dokumenty razem, pod jednym wpisem, ale każdy z nich służy do czegoś innego.
| Cecha | Ogłoszenia duszpasterskie | Intencje mszalne |
|---|---|---|
| Treść | nabożeństwa, sakramenty, kancelaria, wydarzenia | dzień, godzina i intencja każdej Mszy |
| Kiedy się pojawiają | zwykle w sobotę lub w niedzielę | zwykle razem z ogłoszeniami, na cały tydzień |
| Gdzie się je czyta | na końcu Mszy, w gablocie, na stronie parafii | w gablocie i na stronie; pojedyncza intencja także podczas Mszy |
| Do czego się przydają | planowanie udziału w życiu parafii | sprawdzenie, kiedy odprawiana jest zamówiona Msza |
W skrócie, pierwszy dokument mówi, co dzieje się w parafii, a drugi, za kogo i w jakiej sprawie modli się wspólnota.
Gdzie szukać ogłoszeń parafii MB Szkaplerznej w Warce?
Ogłoszeń parafii Matki Bożej Szkaplerznej w Warce szukaj w czterech krokach. Zacznij od katalogu parafii diecezji, do której należy Warka. Potem otwórz stronę parafii lub jej podstronę diecezjalną, następnie sprawdź profil parafii podlinkowany z tych stron. Na końcu zostaje gablota przy kościele. Ta kolejność prowadzi od źródła najbardziej oficjalnego do najbardziej bieżącego.
- Ustal diecezję i dokładne wezwanie. W jednym mieście może być kilka parafii, więc w katalogu diecezji odszukaj parafię po miejscowości i porównaj wezwanie oraz adres.
- Otwórz kartę parafii w katalogu kurii diecezjalnej. Znajdziesz tam oficjalny adres, telefon kancelarii i często link do strony parafii.
- Wejdź na stronę parafii z linku w katalogu. Nie korzystaj z pierwszego wyniku wyszukiwarki, bo może to być portal zbierający dane albo strona z dawnej domeny.
- Znajdź zakładkę „Ogłoszenia" lub „Ogłoszenia i intencje". Sprawdź nazwę niedzieli i datę w nagłówku najnowszego wpisu.
- Szukaj profilu w mediach społecznościowych tylko przez link ze strony parafii. Profile o podobnych nazwach zakładają czasem prywatne osoby.
- Gdy nic nie znajdziesz w sieci, zajrzyj do gabloty albo posłuchaj ogłoszeń po niedzielnej Mszy. To źródło nie bywa nieaktualne.
Adresy stron i kanały publikacji parafii się zmieniają. Ta instrukcja opisuje stan na październik 2026 r.
Katalog parafii diecezji: od czego zacząć?
Zacznij od strony internetowej kurii diecezjalnej i jej zakładki „Parafie" albo „Dekanaty". Większość polskich diecezji prowadzi taki katalog z wyszukiwarką według miejscowości. Przykładem jest karta parafii św. Barbary w Świętem w katalogu Diecezji Toruńskiej. Podaje ona adres, proboszcza, kaplicę filialną i terminy odpustów.
Katalog nie zawsze zawiera bieżące ogłoszenia, ale wskazuje, gdzie ich szukać. To on rozstrzyga, która strona należy do parafii.
Strona parafii, platforma diecezjalna czy media społecznościowe?
Najpewniejsza jest strona, do której prowadzi katalog diecezji. Bywa to własna domena parafii albo subdomena na platformie diecezjalnej. Część diecezji daje parafiom gotowe podstrony. W diecezji toruńskiej parafia w Świętem korzysta z adresu swiete.diecezja-torun.pl. Media społecznościowe bywają najszybsze, ale ufaj tylko profilom podlinkowanym przez parafię.
Czy ogłoszenia wiszą w gablocie przy kościele?
Tak, w większości parafii ogłoszenia i intencje wiszą w gablocie przy wejściu albo w kruchcie. Zwykle wymienia się je w każdą niedzielę. Kiedy jeżdżę po wsiach ziemi chełmińskiej, gablota to pierwsze miejsce, do którego zaglądam. Powie więcej niż niejedna strona internetowa, bo znajdę w niej nawet kartkę o sprzątaniu kościoła czy zmianie godziny różańca.
Jak odróżnić oficjalną stronę parafii od nieoficjalnej?
Oficjalną stronę parafii rozpoznasz po tym, że prowadzi do niej link z katalogu parafii diecezji. Ma też aktualne ogłoszenia z datą niedzieli, dane kancelarii i nazwisko proboszcza zgodne z katalogiem. Jeśli strona nie ma żadnego z tych sygnałów, traktuj ją jako źródło pomocnicze. Godziny i sprawy sakramentalne potwierdź wtedy u parafii.
Ten problem znam z bliska, bo serwis, który czytasz, działa pod adresem, gdzie przez lata była strona parafii w Świętem. Parafia przeniosła się na platformę diecezjalną, a pod starym adresem powstał niezależny przewodnik. Mówimy o tym otwarcie. Tak powinien robić każdy uczciwy serwis.
Sygnały oficjalnego źródła: domena, adres, kancelaria
Oficjalne źródło da się sprawdzić w kilka minut, porównując stronę z katalogiem diecezji:
- Link z katalogu diecezji to najmocniejszy sygnał, bo kuria wskazuje go sama.
- Domena na platformie diecezjalnej (np. swiete.diecezja-torun.pl) oznacza, że stronę udostępniła diecezja.
- Adres i telefon kancelarii powinny zgadzać się z kartą parafii w katalogu.
- Nazwisko proboszcza na stronie powinno być takie samo jak w katalogu diecezji.
- Świeże ogłoszenia z nazwą niedzieli pokazują, że ktoś w parafii regularnie aktualizuje stronę.
- Brak próśb o wpłaty przez nieznane formularze to również dobry znak, bo sprawy ofiar i intencji załatwia się w kancelarii własnej parafii.
Czy portalom z godzinami Mszy można ufać?
To zależy. Portale z godzinami Mszy przydają się w podróży, ale zbierają dane z różnych źródeł i nie zawsze nadążają za zmianami wakacyjnymi, świątecznymi czy odpustowymi. Ten sam problem ma każdy niezależny przewodnik, także nasz. Do zaplanowania trasy wystarczą. Przed wyjazdem na konkretną Mszę sprawdź jednak ogłoszenia parafii albo zadzwoń do kancelarii.
Co zwykle zawierają ogłoszenia parafialne?
Typowe ogłoszenia parafialne zawierają porządek nabożeństw na tydzień, terminy związane z sakramentami, informację o kancelarii i spowiedzi, zapowiedzi odpustów i nowenn oraz sprawy praktyczne, takie jak kolęda czy sprzątanie kościoła. Układ zmienia się z parafią, ale te bloki powtarzają się prawie wszędzie.
Porządek nabożeństw, sakramenty i kancelaria
Ta część ogłoszeń zmienia się z rytmem roku liturgicznego. Przykłady, które spotkasz najczęściej:
- Nabożeństwa okresowe: różaniec w październiku, droga krzyżowa i gorzkie żale w Wielkim Poście, roraty w Adwencie.
- Przygotowanie do sakramentów: spotkania przed chrztem, bierzmowaniem i Pierwszą Komunią.
- Zapowiedzi przedślubne narzeczonych z danej parafii.
- Godziny kancelarii parafialnej i dyżury spowiedzi, szczególnie przed świętami.
- Zmiany godzin Mszy w wakacje, w święta i w czasie kolędy.
Odpusty, nowenny i wydarzenia wspólnot
W drugiej części ogłoszeń jest miejsce na wspólnoty i wydarzenia. Dobrze to widać w ogłoszeniach parafii w Świętem z 30. Niedzieli zwykłej (25.10.2026). Są w nich różaniec październikowy w łączności z Mszą, zapowiedź procesji na cmentarzu 1 listopada po sumie, wypominki oraz komunikaty Róż Różańcowych. Parafia ogłasza tam także dyżury przy sprzątaniu kościoła. Z ogłoszeń dowiesz się również o odpustach, nowennach (w Świętem do Matki Bożej Nieustającej Pomocy i do Matki Bożej Szkaplerznej) oraz o pielgrzymkach.
Czy wiele parafii nosi wezwanie Matki Bożej Szkaplerznej?
Tak. Wezwanie Matki Bożej Szkaplerznej, czyli Najświętszej Maryi Panny z Góry Karmel, często spotyka się w Polsce, w parafiach, kościołach i ołtarzach bocznych. Dlatego wpisanie samego wezwania do wyszukiwarki daje wyniki z wielu miejscowości. Ogłoszeń konkretnej parafii szukaj zawsze po wezwaniu razem z nazwą miejscowości i sprawdź je w katalogu diecezji.
Ołtarz Matki Bożej Szkaplerznej stoi na przykład w drewnianym kościele św. Barbary w Świętem. To boczny ołtarz po stronie Ewangelii, z obrazem Matki Bożej, która wręcza szkaplerz św. Szymonowi Stockowi (według archiwalnej strony parafii z 2024 r.). Parafia ma inne wezwanie, a mimo to obchodzi odpust szkaplerzny. Ten przykład pokazuje, jak łatwo pomylić parafię „szkaplerzną" z parafią, w której tylko czci się Matkę Bożą Szkaplerzną.
Kiedy przypada wspomnienie NMP z Góry Karmel?
Wspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Góry Karmel przypada w kalendarzu liturgicznym 16 lipca. Parafie i bractwa szkaplerzne często obchodzą wtedy odpust, zwykle w najbliższą niedzielę. W Świętem, według katalogu Diecezji Toruńskiej (stan na 27.10.2026), odpust Matki Bożej Szkaplerznej przypada w niedzielę przed lub po 16 lipca. Dokładny termin w danym roku podaje parafia w ogłoszeniach.
Szkaplerz należy do sakramentaliów, które Katechizm Kościoła Katolickiego opisuje w nr 1667-1670. Są to znaki ustanowione przez Kościół, które przygotowują do przyjęcia łaski i nie działają jak sakramenty. Obietnice związane ze szkaplerzem pochodzą z tradycji karmelitańskiej i pobożności ludowej, a nie z dogmatu.
Jak wyszukiwać parafię po wezwaniu i miejscowości?
Kilka prostych zasad oszczędza czas:
- Wpisz wezwanie razem z miejscowością, np. „parafia Matki Bożej Szkaplerznej Warka ogłoszenia".
- Sprawdź warianty nazwy: „NMP z Góry Karmel", „Matki Bożej Szkaplerznej", „MB Szkaplerznej".
- Odróżnij wezwanie parafii od wezwania kościoła filialnego lub kaplicy, bo bywają różne.
- Uważaj na miejscowości o podobnych nazwach, np. Warka i Warta.
- Każdy wynik porównaj z katalogiem diecezji, bo tylko on potwierdza, że parafia o tym wezwaniu działa w tej miejscowości.
Jak sprawdzić, czy ogłoszenia są aktualne?
Aktualność ogłoszeń sprawdzisz po nazwie niedzieli i dacie w nagłówku, na przykład „30. Niedziela zwykła, 25.10.2026". Treść powinna też pasować do okresu liturgicznego. Jeśli najnowszy wpis ma kilka tygodni, strona prawdopodobnie nie jest aktualizowana. Wtedy godziny Mszy potwierdź w gablocie albo w kancelarii.
- Odczytaj datę i nazwę niedzieli w nagłówku najnowszych ogłoszeń.
- Porównaj okres liturgiczny z kalendarzem: roraty w lipcu albo gorzkie żale w listopadzie oznaczają stary wpis.
- Szukaj zmian godzin w ogłoszeniach, nie tylko na podstronie „Msze święte", bo podstronę stałą aktualizuje się zwykle później.
- Sprawdź intencje mszalne na ten sam tydzień: jeśli intencje są świeże, a godziny na stałej podstronie inne, wierz intencjom.
- Przed przyjazdem z daleka zadzwoń do kancelarii, zwłaszcza w wakacje, w święta i w dzień odpustu.
Data niedzieli w nagłówku i okres liturgiczny
Nazwa niedzieli to najprostszy test. Parafie numerują niedziele zwykłe i nazywają niedziele Adwentu, Wielkiego Postu i okresu wielkanocnego. Po takim nagłówku od razu widać, czy wpis dotyczy bieżącego tygodnia. Dodatkowym sygnałem są nabożeństwa właściwe dla okresu, np. różaniec w październiku.
Dlaczego godziny Mszy na stronie różnią się od ogłoszeń?
Godziny Mszy na stronie różnią się od ogłoszeń zwykle dlatego, że zmianę najpierw ogłasza się z ambony i wpisuje do cotygodniowych ogłoszeń. Stałą podstronę z godzinami ktoś poprawia dopiero później albo wcale. Na dawnej stronie parafii w Świętem w 2024 r. podstrona wciąż podawała niedzielne Msze o 7:45, 9:15 i 11:00. Tymczasem ogłoszenia z lipca i sierpnia tego roku podawały już 8:00, 9:30 i 11:00. To dane archiwalne, przytaczam je wyłącznie jako przykład.
Ogłoszenia parafii w Świętem: przykład zmiany miejsca publikacji
Parafia św. Barbary w Świętem (gmina Łasin, diecezja toruńska) publikuje ogłoszenia i intencje co tydzień. Według archiwum robiła to już od 2011 r. na dawnej stronie. W sierpniu 2024 r. ogłosiła, że ta strona wygaśnie od 25 sierpnia 2024 r. Dziś ogłoszenia ukazują się na platformie diecezjalnej swiete.diecezja-torun.pl (stan na 27.10.2026).
Gdzie są dziś ogłoszenia parafii w Świętem?
Aktualne ogłoszenia parafii w Świętem są na oficjalnej stronie parafii pod adresem swiete.diecezja-torun.pl. Strona jest częścią platformy Diecezji Toruńskiej. Ten serwis jest niezależnym przewodnikiem po zabytkowym kościele z 1723 r. Nie publikujemy ogłoszeń parafii ani godzin Mszy. W tych sprawach odsyłamy na stronę parafii i do katalogu diecezji.
Czego uczy archiwum dawnej strony?
Archiwum dawnej strony parafii w Świętem, którą przeglądałam przy pracy nad tym przewodnikiem, pokazuje kilka rzeczy przydatnych każdemu, kto szuka ogłoszeń:
- Parafie zmieniają adresy: po 2024 r. ogłoszenia z Świętego przeniosły się z własnej domeny na platformę diecezjalną.
- Stare domeny mogą przejąć inne serwisy, dlatego adres sprzed kilku lat nie gwarantuje, że trafisz na stronę parafii.
- Stałe podstrony starzeją się szybciej niż ogłoszenia, co widać na przykładzie godzin Mszy z 2024 r.
- Ogłoszenia zawierają rzeczy, których nie ma nigdzie indziej: w 2012 r. parafia podawała w nich kolejność wiosek odwiedzanych po kolędzie (m.in. Krzywka, Łasinka, Plesewo, Kozłowo).
- Numery telefonów z archiwum bywają nieaktualne, aktualny kontakt podaje katalog diecezji.
Co zrobić, gdy ogłoszeń nie ma w internecie?
Gdy ogłoszeń nie ma w internecie, skorzystaj z trzech źródeł, które nie zawodzą: gabloty przy kościele, ogłoszeń czytanych po niedzielnej Mszy i kancelarii parafialnej. Telefon kancelarii znajdziesz w katalogu parafii diecezji. Parafia jest co do zasady terytorialna (KPK kan. 518), więc najbliższa parafia według miejsca zamieszkania zwykle jest też tą, której ogłoszenia są ci potrzebne.
Czy parafia musi publikować ogłoszenia w internecie?
Nie. Prawo kanoniczne nie nakłada na parafię obowiązku publikowania ogłoszeń w internecie. Wiele parafii robi to z wyboru, bo tak jest wygodniej dla wiernych. Mniejsze wiejskie parafie często poprzestają na gablocie i ogłoszeniach z ambony. Brak strony nie znaczy więc, że parafia nie działa.
Telefon do kancelarii, wizyta po Mszy, pytanie w zakrystii
Jeśli potrzebujesz konkretnej informacji, spróbuj po kolei:
- Zadzwoń do kancelarii parafialnej pod numer z katalogu diecezji, najlepiej w godzinach jej pracy.
- Przyjdź do kościoła przed Mszą lub po niej i przeczytaj gablotę w kruchcie albo przy wejściu.
- Zapytaj w zakrystii po Mszy, bo krótkie pytanie o porządek nabożeństw na najbliższy tydzień zwykle wystarczy.
- Sprawy sakramentów i intencji załatwiaj w kancelarii własnej parafii, bo decyzje podejmuje duszpasterz, a nie serwis internetowy.
- Przy intencjach mszalnych ofiara jest dobrowolna, a szczegóły ustala kancelaria danej parafii.
Najczęściej zadawane pytania
Kiedy parafie publikują nowe ogłoszenia?
Najczęściej w sobotę wieczorem lub w niedzielę rano, bo ogłoszenia dotyczą tygodnia, który zaczyna się od niedzieli. Przed świętami, odpustami i w czasie kolędy mogą pojawić się dodatkowe komunikaty w środku tygodnia. Jeśli w poniedziałek nie ma nowego wpisu, sprawdź gablotę albo profil parafii podlinkowany z jej strony.
Gdzie znajdę numer telefonu do kancelarii parafialnej?
Najpewniej w katalogu parafii na stronie kurii diecezjalnej i na oficjalnej stronie parafii, w zakładce „Kontakt". Numery z archiwalnych stron i starych wizytówek mogą być nieaktualne. Gdy dwa źródła podają różne numery, rozstrzyga katalog diecezji albo informacja z gabloty przy kościele.
Czy mogę zamówić intencję mszalną przez internet?
Zależy to od praktyki konkretnej parafii. Najczęściej sprawy intencji załatwia się osobiście w kancelarii, czasem telefonicznie. Ofiara za intencję jest dobrowolna, a szczegóły ustala kancelaria własnej parafii. Nie korzystaj z formularzy na stronach, które nie są podlinkowane z katalogu diecezji.
Jak znaleźć parafię, do której należę?
Parafie są co do zasady terytorialne (KPK kan. 518), więc decyduje miejsce zamieszkania. Katalog parafii diecezji pozwala sprawdzić, do której parafii należy dana miejscowość. W miastach można to zrobić także według ulicy. W razie wątpliwości zadzwoń do kancelarii najbliższej parafii, która wskaże właściwą.
Czy szkaplerz trzeba przyjąć w parafii pod wezwaniem Matki Bożej Szkaplerznej?
Nie. Wezwanie parafii nie ma tu znaczenia. Szkaplerz należy do sakramentaliów (KKK 1667-1670), a o termin i sposób przyjęcia pyta się w kancelarii własnej parafii lub we wspólnocie karmelitańskiej. Wiele parafii o innym wezwaniu, jak św. Barbary w Świętem, ma ołtarz Matki Bożej Szkaplerznej i bractwo szkaplerzne.
Czy ogłoszenia parafialne zawierają informacje o pogrzebach i ślubach?
Często tak, choć nie zawsze. W ogłoszeniach pojawiają się zapowiedzi przedślubne narzeczonych z parafii, a w części parafii także informacje o zmarłych i pogrzebach. O pogrzeb konkretnej osoby najpewniej zapytasz w kancelarii albo w zakładzie pogrzebowym, który go organizuje.
Halina Borowska - od ponad dwudziestu lat jeździ po wsiach ziemi chełmińskiej i Pomorza w poszukiwaniu drewnianych kościołów, które przetrwały wojny, pożary i kolejne remonty.
Aktualizacja: październik 2026
Źródła i literatura
- Ogólne Wprowadzenie do Mszału Rzymskiego, nr 90 (obrzędy zakończenia), editio typica tertia 2002, przekład polski w: Mszał Rzymski dla diecezji polskich.
- Kodeks Prawa Kanonicznego (1983), kan. 515 § 1 i kan. 518, przekład polski, Pallottinum.
- Katechizm Kościoła Katolickiego (1992), nr 2179 (parafia) oraz nr 1667-1670 (sakramentalia), wyd. polskie Pallottinum.
- Sobór Watykański II, Konstytucja o liturgii świętej Sacrosanctum Concilium (1963), nr 42.
- Diecezja Toruńska: katalog parafii, Parafia pw. Świętej Barbary w Świętem (dane sprawdzone 27.10.2026).
- Parafia św. Barbary w Świętem: strona na platformie Diecezji Toruńskiej (ogłoszenia z 30. Niedzieli zwykłej, 25.10.2026).
- Archiwalna strona parafii parafia-w-swietem.pl w Internet Archive (zapisy z lat 2011-2024).
- Zdjęcie wyróżniające: Krzyo, CC BY-SA 3.0 pl, Wikimedia Commons, strona pliku.




